Avec
Dmytro Iaroshenko
Frédéric Landenberg
et la voix d'Isabelle Caillat
Version originale
Français, english
Sous-titres
Français, anglais
Format
Fichier numérique
Genre & durée
Court-métrage 7’50’’
Année de production
2013
Pays de production
Suisse

Avec
Roland Sassi
et Claude-Inga Barbey
Version originale
Français
Sous-titres
English
Format
Vidéo 16/9 Couleur / Beta digital / 16mm
Genre & durée
Fiction - 18 min
Année de production
1991
Pays de production
Suisse

Artistic crew
Dmytro Iaroshenko
Frédéric Landenberg
with the voice of d'Isabelle Caillat
Original Language
French/English
Subtitles
English / French
Format
Vidéo 16/9 Colour / HD digital file
Type & Running time
Fiction Short film 8'
Year of production 
2013
Country of production 
Switzerland

Ecrit & Réalisé par
Bartek Sozanski
Produit par
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films – Genève
unité des directeurs de Production
Laure Bonvin, Julien Dumoulin
Assistant de réalisation
Aniela Galiceanu
Secrétaire de production
Inès Abeya
avec le soutien de / with the support of
Transpalux Suisse
Ecole de Maquillage - Make-Up Natural Genève

Written & Directed by
Bartek Sozanski
Produced by
Nasser Bakhti
Production
Troubadour Films – Geneva
Production unit managers
Laure Bonvin, Julien Dumoulin
Assistant Director
Aniela Galiceanu
Production secretary
Inès Abeya
with the support of
Transpalux Suisse
Ecole de Maquillage - Make-Up Natural Genève

Un homme, oscillant entre sa réalité et la réalité, jusqu'à ce qu'il commette l'irréversible.

A man, swinging between his reality and the reality, until he commits the irreversible.

Camera
Ludovic Matthey
Sound
Etienne Rallu
Editing
Pierre Belli
Set designer
Mariana Nanzer
Make-up artist
Meghan Monachon
Continuity girl
Florie Payerols
Video Animation & Titles
Julien Dumoulin – studio Troubadour Films
Sound editing
Minh Ho
Mix
Jérôme Vittoz
Colour Correction
Ludovic Matthey
Distribution
Troubadour Distribution

Caméra
Ludovic Matthey
Son
Etienne Rallu
Montage image
Pierre Belli
Décors
Mariana Nanzer
Maquilleuse
Meghan Monachon
Scripte
Florie Payerols
Animation vidéo et générique
Julien Dumoulin – studio Troubadour Films
Montage son
Minh Ho
Mixage
Jérôme Vittoz
Étalonnage
Ludovic Matthey
Distribution
Troubadour Distribution